P: ¿Qué novedades hay para 2012 en Bologna Children’s Book Fair?
R: La Bologna Children’s Book Fair siempre sigue los cambios en el mundo editorial, así que además de las iniciativas de siempre dirigidas a la ilustración, traducción, autores y nuevos libros, tendremos una nueva zona dedicada a la edición digital por primera vez en la feria.

A: ¿Qué es TOCBologna?
R: Empecemos a colaborar con el equipo de O’Reilly Media Tools of Change en 2012 para crear la primera conferencia internacional sobre la edición infantil digital: TOC Bologna fue el resultado. La conferencia fue un éxito, y recibimos un grupo de delegados de más de 25 países. Este año, TOC Bologna estará enfocando en el Arte, Artesanía y Negocio de contar cuentos. Tendrá lugar el sábado 18 de marzon, el día antes que abre la feria en el Congress Hall del recinto. El programa incluye profesionales del sector editorial de todo el mundo quienes compartirán sus experiencias con la creación y distribución de contenido digital para el mercado infantil. Los delegados de TOC Bologna pueden esperar sacar mucho aprovecho del programa y de las oportunidades de networking.

P: El premio Bolongaragazzi Award incluye una categoría este año para apps (aplicaciones) para el sector de lectores juveniles. ¿Es esto el premio Bolognaragazzi Digital Award? Cuéntenos más.
R: De nuevo, queremos refejar lo que el mercado está ofreciendo, por eso hemos decido reconocer el gran trabajo de las editoriales que trabajan con medios digitales. Es importante que apoyemos a estos nuevos pioneros y reconozcamos el trabajo de calidad, tal y como hacemos para editoriales de libros impresos. Puedes enviar solicitudes para concursar en este premio hasta finales de febrero a través de nuestro web.

P: ¿Qué presencia están teniendo los ebooks este año en la Feria del Libro?
R: Yo diría más bien la edición digital en vez de ebooks. De hecho, con los grupos de edades objetivo de la Feria, los ebooks representan solo una área de contenido digital – apps, productos mixtos, comunidades interactivos online, juegos didácticos de pantalla, y más pueden ser incluídos en esta categoría que está en constante expansión. Los creadores de contenido digital están ya asistiendo a la Feria y les damos la bienvenida: nuestro objetivo para Bologna es ser el punto de referencia GLOBAL para todos quienes estén involucrados en el sector editorial infantil, sea tradicional o digital, porque creemos que lo que realmente cuenta es tener el mejor contenido.

P: Las editoriales de ebooks: ¿cómo exhiben sus publicaciones electrónicas en sus stands comparados con las editoriales de libros impresos? ¿Usan ereaders, ordenadores...?
R: Bueno, normalment solo necesitan una pantalla... el tamaño no es muy importante, ¡pero creo que una mesa y sillas también se aprecian! Después de todo, se trata del contenido, y no tanto de las pantallas. Esperemos tener muchas oportunidades para delegados en la feria de explorar los distintos dispositivos de pantalla – ereaders dedicados, y dispositivos de multi-uso. Nos hemos asociado con O’Reilly Media para producir un “Digital Theater” (teatro digital) donde tendrá lugar presentaciones y demos por la duración de la Feria.

P: ¿Hay editoriales que son exclusivamente digitales exhibiendo en la feria, o hay más bien editoriales tradicionales que han ampliado sus actividades con la edición digital y que exhiben tanto sus productos impresos como contenido digital?
R: Ambas categorías. Acabamos de ver ahora nuevos negocios de “solo digital”, pero las editoriales tradicionales tienen que trabajar con las oportunidades ofrecidos en el mercado y están produciendo proyectos increíbles, tanto propios como en colaboración con nuevos proveedores de servicios digitales.

P: ¿Qué ha cambiado en las experiencias y hábitos de lectura de los niños con la llegada de contenido digital y lectores digitales?
R: Es el comienzo de unos cambios en los hábitos de lectura – vemos libros y pantallas sentados uno al lado del otro. Lo entenderemos mejor con el desarrollo de los hábitos y con la investigación. Los niños tienen una actitud muy natural hacia los dispositivos digitales; han nacido en este mundo digital y lo acogen con entusiasmo. TOC Bologna de hecho tendrá expertos en el campo debatiendo sobre los hábitos de lectura y de pantalla de los niños, y aportarán percepciones sobre las tendencias.

P: ¿Cómo han cambiado la compra y venta de los derechos de edición de libros infantiles en cuanto a los ebooks?
R: Esto también será parte del debate: con la edición digital hay más que solo texto e imágenes. Hay también cuestiones acerca de los derechos de distribución y territoriales que habrá que redefinir. Las ventas online, directas al cliente, minoristas nuevos y dominantes, y la desaparición de los canales antiguos – todo están entrando a juego y serán temas de debate en la Feria y en TOC Bologna.

P: A la hora de crear ebooks, ¿el DRM es cosa buena o resulta en una mala experiencia para el cliente a la hora de comprar contenido digital? ¿Cuál es la opinión general de las editoriales?
R: No todas las editoriales están de acuerdo con DRM por varias razones. Me parece a mí que resultará ser una solución transitoria.

P: El programa de 2012, ¿qué tendrá preparado para los visitantes? ¿Habrá algún enfoque sobre ebooks, e-derechos y contenido?
R: El programa completo de TOC Bologna lo puedes encontrar aquí: http://tocbologna.com/programme.  Hay algo para todo y dejo que tus lectores eligen. Más que el programa, TOC se trata de hacer contactos, tener conversaciones y networking. También tendremos un café digital en el TOC Pavilion durante la feria: varias presentaciones y discusiones acerca del sector digital, apps y soluciones técnicos.

2012 será recordado como el año de lo digital, cuando llegó a formar parte del programa ENTERO de la feria de Bologna Children’s Book Fair y tenemos muchísimas ganas de invitar a todos quienes forman parte de ello de hacer de esta feria la mejor y la más brillante de nuestra historia.

YH: Roberta, gracias por mantener esta entrevista
RC ¡Gracias Yolanda por la oportunidad!

Roberta Chinni Directora de Proyectos para la feria internacional del libro, Bologna Children’s Book Fair, Italia.

http://www.bolognachildrensbookfair.com